archiwum - 06 - grudzień

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026

Co tam słychać w Bargteheide? (część 30)

Po raz trzydziesty mam zaszczyt przedstawić Państwu garść newsów z zaprzyjaźnionego ze Żmigrodem niemieckiego miasteczka Bargteheide. Wybór, tłumaczenie i komentowanie artykułów były jak zwykle moim zadaniem. Wstępnej selekcji wycinków gazetowych dokonał Christof Leidner. Zapraszam do lektury!

Miasto Bargteheide szczyci się od dawna tym, że budowane są tam ciągle nowe osiedla mieszkalne. Budowane są szybko i w dużych ilościach. Udostępnianie nowych terenów pod takie osiedla, jest dla władz miejskich jednym z priorytetów, bo tylko w taki sposób można przyciągać do miasta nowych mieszkańców - potencjalnych konsumentów i podatników. Na jesieni 2006 roku ruszyła właśnie budowa nowiutkiego osiedla dla 200 rodzin (domki jedno-, dwu- i trzypiętrowe), na które miasto wyłożyło 1,6 miliona euro. W gazetach pełno było relacji z tego wydarzenia, a wszystkie one przypominały piosenkę braci Golców: na zdjęciach ojcowie miasta w garniturach stojący na olbrzymim ściernisku ze sztychówkami w rękach i celebrujący w ten sposób początek prac budowlanych. Zgodnie z planami pierwsi mieszkańcy pojawią się w tym miejscu latem 2007, a może nawet i wcześniej. Godne podkreślenia jest to, że boom mieszkaniowy w Bargteheide rozwija się w całkowitej sprzeczności z trendem ogólnoniemieckim, który wykazuje zastój. Pytani o ten fenomen włodarze miasta odpowiadają nieodmiennie, że Bargteheide, chociaż ma tylko 14000 mieszkańców, ma dużo szczęścia, bo jest świetnie skomunikowane z dużymi miastami w regionie, bo ma dobrą infrastrukturę, bo w okolicy jest dużo zieleni. A polski czytelnik może tylko zazdrościć i pytać (sam siebie), kiedy tutejsze władze zbudują jakiś nowy dom. O osiedlu nie wspominając...

Latem w Bargteheide odbyła się duża impreza plenerowa organizowana przez jedną ze stacji telewizyjnych, na której bawiło się 7000 ludzi. Podczas imprezy odbywał się konkurs miast na największą ilość tancerzy aerobiku tańczących równocześnie. Przed sceną w Bargteheide ponad 200 młodych ludzi ubranych w kolorowe stroje symbolizujące barwy miasta oddawało się temu tańcowi. Impreza była fantastyczną formą promocji miasta, ponieważ była nagrywana i emitowana przez telewizję. Główną atrakcją imprezy były występy gwiazd muzyki pop. Aha, konkurs aerobiku Bargteheide wygrało, dzięki czemu burmistrz Mitsch nie musiał wywiązywać się ze swego zobowiązania, że w razie przegranej zatańczy publicznie walca i to z kilkoma tancerkami.

Przed dwoma miesiącami przez ulice Bargteheide przeszła demonstracja składająca się z... samych dzieci. Kilkudziesięcioro uczestników niosących wykonane przez siebie transparenty chciało w ten sposób zwrócić uwagę na problem nieprzestrzegania w wielu częściach świata prawa dziecka. Demonstracja była całkowicie legalna i ochraniana przez policję, a jako inicjatywa podnosząca świadomość obywatelską u młodych ludzi także popierana przez władze miasta.

Plotka głosi, że jedna z radnych miasta Bargteheide, która na posiedzenia rady lubi przychodzić w niezbyt długich spódnicach, zażądała, aby jej stolik został z przodu... zasłonięty specjalną deseczką. Chodziło zapewne o to, żeby nie dekoncentrować innych radnych płci przeciwnej, którzy zbyt często mogliby spoglądać w tym kierunku. Oczywiście pani radna miała pełne prawo, aby tak postąpić, ale wykazała się też przy tym rażącym brakiem konsekwencji. Bo albo się chce coś pokazać, albo nie. Nieprawdaż, panowie?

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl)

[PANEL PRAWY]

archiwum - 06 - grudzień

Co tam słychać w Bargteheide? (część 30)

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl)

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl)