archiwum - 08 - marzec

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026

Mistrzostwa Powiatu Trzebnickiego w Tenisie Stołowym

Co tam słychać w Bargteheide?

Już po raz czterdziesty pojawia się na łamach Wiadomości Żmigrodzkich moja rubryka. Jak zwykle mam zaszczyt przedstawić Państwu garść newsów z zaprzyjaźnionego ze Żmigrodem niemieckiego miasteczka Bargteheide. Wybór, tłumaczenie i komentowanie artykułów były jak zwykle moim zadaniem. Wstępnej selekcji wycinków gazetowych dokonał mieszkający w Bargteheide Christof Leidner. Zapraszam do lektury!

Kilka miesięcy temu informowałem Państwa o cyklicznej imprezie, która jest organizowana w Bargteheide i nosi nazwę Dzień Dialektu „Plattdeutsch". Nie będę tu po raz kolejny opisywał, czym jest „Plattdeutsch" i czym się różni od znanej nam obecnie formy języka niemieckiego- „Hochdeutsch". Zainteresowanych odsyłam do archiwum „WŻ". Najkrócej mogę tylko przypomnieć, że jest to dalektalna północnoniemiecka odmiana języka niemieckiego, która dzisiaj właściwie już zanika i pielęgnowana jest tylko przez ludzi starszych oraz zapaleńców zainteresowanych podtrzymaniem tej językowej tradycji. I właśnie w celu propagowania tego dialektu w niewielkiej miejscowości Klein Hansdorf niedaleko Bargteheide postawiono niedawno dwujęzyczne tablice informacyjne. Za przykładem radnych z Klein Hansdorf poszli radni innych miejscowości i za niedługi czas tablice w „Plattdeutschu" napotkać będzie można w cały powiecie, a nawet w Hamburgu.

Podczas swojego tradycyjnego corocznego spotkania z seniorami miasta Bargteheide kończący niebawem swoją kadencję burmistrz Mitsch wyjawił publicznie pewien sekret. Opowiedział o wizycie w tym mieście doradcy prezydenta Stanów Zjednoczonych d/s bezpieczeństwa - Patricii Davies. Najciekawsze w tej opowieści jest chyba to, że była ona w Bargteheide incognito. Spacerowała po ulicach miasta zupełnie bez ochrony jedynie w towarzystwie burmistrza Mitscha, a jej wizyta była otoczona zupełną tajemnicą. Patricia Davies - prywatnie żona mieszkańca Bagteheide - przebywała w mieście na zaproszenie Klubu Rotary.

W poprzednim odcinku obiecałem Państwu relacjonowanie trwającej w Bargteheide kampanii wyborczej przed mającymi się odbyć 25. maja wyborami na urząd burmistrza miasta. Oczywiście jak wszystko w mojej rubryce będzie to relacja wybiórcza. Ciekawą propozycję wysunęła ostatnio kadydatka na ten urząd z partii SPD - Susanne Danhier. Stwierdziła ona mianowicie, że po jej wyborze na urząd burmistrza utworzona zostanie komisja doradcza d/s dzieci i młodzieży, w kótej zasiadali będą... sami zainteresowani, czyli dzieci i młodzież. Swój pomysł motywuje tym, że widzi w młodzieży duży potencjał i chęć zaangażowania się w sprawy publiczne, który to entuzjazm bardzo często rozbija się o brak możliwości. Spostrzeżenia i wnioski pani Danhier są jak najbardziej słuszne. Życzymy powodzenia przy ich realizacji. A więcej o kandydatce i jej programie można poczytać na jej stronie internetowej.

25. maja wyborcy z Bargteheide będą musieli podjąć trzy wybory. Po pierwsze: kogo desygnują do rady powiatu; po drugie: kogo widzą w radzie miasta; a po trzecie: kto zostanie burmistrzem. Ten ostatni wybór będzie rozstrzygnięty pomiędzy wspomnianą wyżej Susanne Danhier (SPD), a Henningiem Grotzem (CDU), o którego stronie internetowej wspominałem przed miesiącem. Powoli jasne stają się również listy kandydatów do rady miasta i powiatu. Dwie największe partie CDU (w 2003 roku 50,8% głosów) i SPD (w 2003 roku 29,3% głosów) przedstawiły swoje listy wyborcom. Na ich czele znajdują się dwaj panowie znani również nam choćby ze swoich wizyt w Żmigrodzie: Horst Kummereincke (CDU) i Andreas Bauerle (SPD).

We współpracującym ze żmigrodzkim Gimnazjum im. M. Rataja Gymnasium Eckhorst w Bargteheide powołano ostatnio do życia nowe zajęcia pozalekcyjne - koło robotyki. Najprościej można powiedzieć, że jego uczestnicy zajmują się projektowaniem, programowaniem i budową robotów. Żeby było ciekawiej powiem, że to niezwykle ambitne koło zainteresowań powstało z inicjatywy jednego z rodziców, który stał się też jego opiekunem. Od razu w mojej głowie zrodziła się myśl, że my, nauczyciele stąd, musimy zazdrościć nauczycielom stamtąd takich rodziców. Ale po niej przyszła druga, że choć Gymnasium Eckhorst ma koło robotyki, to nie ma... studia nagrań.

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk kolebukr@poczta.onet.pl

[PANEL PRAWY]

archiwum - 08 - marzec

Co tam słychać w Bargteheide?

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył Robert Kolebuk kolebukr@poczta.onet.pl

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk kolebukr@poczta.onet.pl