List nowo wybranego burmistrza Bargteheide

Drodzy Mieszkańcy miasta partnerskiego Żmigród!

Już ponad miesiąc minął od chwili, gdy Bargteheidczycy w wyborach samorządowych zdecydowali o składzie rady miasta naszej gminy i zostałem wybrany na przyszłego burmistrza. W wyborach uzyskałem prawie 60 procent i wynik ten jest dla mnie wielkim dowodem zaufania naszych mieszkańców, z czego jestem bardzo dumny.
W trakcie ostatnich tygodni dotarły do mnie liczne gratulacje, z których bardzo się ucieszyłem. Jestem wdzięczny za to, że kampanie, które mamy za sobą, były prowadzone w sposób wyjątkowo uczciwy. Bargteheidczycy mieli okazję poznać w sposób rzeczowy osobowość każdego z trzech kandydatów. Widocznie udało nam się dotrzeć do ludzi. Dowodem znacznej uwagi, którą wzbudziły kampanie, jest bowiem stosunkowo wysoka frekwencja - w Bargteheide poszło do urn ok. 57 procent uprawnionych wyborców, podczas gdy w skali całego bundeslandu nieco ponad 49 procent.
W dniu 23 czerwca ukonstytuowała się rada miasta i postanowiła o obsadzie funkcji społecznych w naszym mieście. Starym i jednocześnie nowym przewodniczącym jest Horst Kummereincke. Teraz nadszedł czas na podjęcie się pracy merytorycznej, a tematów jest wiele, np. współpraca w szkolnictwie z okolicznymi gminami, dalsze projektowanie naszego centrum w okolicy rynku, powiększenie ofert opieki dla dzieci do 3 roku życia, remont sieci kanalizacji deszczowej, budowa obwodnicy zachodniej, dalszy rozwój naszego terenu przemysłowego i wiele innych spraw. Niektóre spośród tych tematów nie są z pewnością obce władzom Żmigr odu.
Szczególne znaczenie ma dla mnie również partnerstwo naszych miast. Miałem już wiele okazji wzięcia udziału w naszych wspólnych spotkaniach zarówno w Bargteheide jak i w Żmigrodzie. Doświadczanie naszej przyjaźni zawsze było dla mnie szczególnym przeżyciem.
Dlatego pragnę współpracy na rzecz zachowania i dalszego rozwoju naszego partnerstwa. Stowarzyszenie dla Europy pod kierownictwem przewodniczącego Andreasa Bäuerle ma nadal ożywiać nasze wspólne poczynania. Szczególnie cieszę się na współpracę z Państwa nowym burmistrzem, Robertem Lewandowskim, z którym - za sprawą naszych spotkań - utrzymuję już przyjacielskie kontakty.
1 grudnia obejmę swoją funkcję i jako burmistrz naszego miasta zastąpię Wernera Mitscha. Pan Mitsch życzliwie zapewnił mnie o gruntownym wdrożeniu do mojej nowej funkcji. Cieszę się, że wspólnie z radnymi, przedstawicielami wszystkich frakcji w radzie, pracownikami urzędu oraz z wszystkimi mieszkańcami naszego miasta będę mógł podejmować liczne wyzwania, ponadpartyjnie i konsekwentnie dążąc do celu.

Z poważaniem

dr Henning Görtz

Życiorys dra Henninga Görtza:

Dr Henning Görtz ma 41 lat i urodził się w Bargteheide. Jest żonaty i ma 15-letniego syna. Od 2005 r. kieruje kancelarią ministra w Ministerstwie Finansów Kraju Związkowego Szlezwiku-Holsztynu. Przedtem był między innymi sekretarzem różnych związków, rzecznikiem obecnego premiera Szlezwiku-Holsztynu, Petera Harriego Carstensena, oraz pracował na różnych stanowiskach gospodarczych i naukowych. W roku 2000 uzyskał doktorat z zakresu makroekonomii na Uniwersytecie w Poczdamie. W latach 1986-2008 udzielał się społecznie w samorządzie lokalnym w Bargteheide i w okresie 2003-2008 sprawował funkcję zastępcy burmistrza Wernera Mitscha.

tłumaczenie: Christof Leidner, dr Paweł Bąk