archiwum - 10 - kwiecień

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026

Co tam słychać w Bargteheide?

Chociaż moje artykuły o Bargteheide ukazywały się ostatnio dość nieregularnie, nie oznacza to wcale, że straciłem zainteresowanie tym sympatycznym miasteczkiem i jego mieszkańcami. Wręcz przeciwnie! Nadal z ciekawością przeglądam przesyłane mi pliki wycinków prasowych, z których wyziera zwykłe życie zwykłych Niemców. Życie niewiele różniące się od naszego. Kto nie wierzy, niech przeczyta. Zapraszam do lektury!

Tu i ówdzie rozpowszechniana jest opinia, że Polacy żyjący za granicą niechętnie przyznają się do swego miejsca pochodzenia, że szybko zrywają więzi z krajem, że nie tworzą prawdziwej wspólnoty diaspory, że nader chętnie asymilują się z miejscową ludnością. Tym pogłoskom przeczy zupełni zachowanie Polonii z Hamburga. Niedawno staraniem ukazał się (już po raz trzeci!) Polski Informator Branżowy czyli popularne żółte strony. Kilkudziesięciostronicowa, starannie wydana w języku polskim i niemieckim książeczka zawiera spis firm, których właściciele są Polakami lub mają polskie korzenie. Jest tam wszystko co komu potrzebne: polskie specjały, fryzjerzy, mechanicy samochodowi, producenci mebli i zakłady pogrzebowe. Celem wydania tego informatora było pokazanie pozytywnego wizerunku miejscowej Polonii i bardzo racjonalna próba zachęcenie "niemieckich" Polaków, żeby kupowali u swoich. Takim inicjatywom należy dać długie brawa. I to na stojąco.

Miasto Bargteheide szacuje koszty szkód wyrządzonych w tym roku przez wyjątkowo ostrą zimę utrzymywanym przez gminę drogom. Okazało się że przewidziana w budżecie suma 60 000 euro musi zostać podwojona! Dużą część drogowego budżetu pochłonęły koszty usuwania śniegu i utrzymywania dróg w stanie możliwym do użytkowania. Do tego doszła oczywiście pilna potrzeba łatania dziur i pęknięć spowodowanych przez mrozy. Miasto cierpi, ale miasto płaci.

W ostatnim czasie powołana została w radzie miasta Bargteheide nowa komisja, której zadaniem będzie wypracowywanie i promowanie ekologicznych i energooszczędnych rozwiązań w infrastrukturze miasta. Oszczędności jakie mogą być wygenerowane przez prace komisji szacuje się na setki tysięcy euro w skali roku! Jest o co zabiegać!

Powiat Stormarn, do którego należy Bargteheide, zdecydował się na refundowanie środków antykoncepcyjnych. Z wnioskiem o rozpatrzenie takiej możliwości wyszło Niemieckie Stowarzyszenie do Spraw Planowania Rodziny i Pedagogiki Seksualnej "Pro Familia". Argumentowano, że bardzo wiele kobiet i par nie może sobie pozwolić na drogie pigułki, co prowadzi do niechcianych ciąż i aborcji. Po burzliwiej serii spotkań w wielopartyjnych grupach roboczych radni zgodzili się, aby z powiatowej kasy refundować takie środki osobom objętym długotrwałym bezrobociem. Radni szybko zrozumieli, że chociaż w Niemczech od dłuższego czasu panuje ujemny przyrost naturalny, to zapobieganie takiemu zjawisku poprzez przyzwolenie na niekontrolowane rozmnażanie się najgorzej sytuowanych warstw społeczeństwa jest bardzo złym rozwiązaniem. Dzieci - tak! Ale chciane i mające od samego urodzenia szanse na dobrą przyszłość. Naprawdę mądrzy ci Niemcy! Ale w Polsce żaden powiat nie miałby najmniejszych szans na wprowadzenie takiego rozwiązania, nawet wtedy, gdyby miał miliardową nadwyżkę w budżecie. Nasza polska prorodzinność ma nieco inny kostium...

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl)

[PANEL PRAWY]

archiwum - 10 - kwiecień

Co tam słychać w Bargteheide?

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl)

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl)