archiwum - 12 - listopad

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026

Pasowania i przysięgi przedszkolaków i pierwszaków

Co tam słychać w Bargteheide?

Niemieckie miasteczko Bargteheide ma się dobrze. Rozwija się i kwitnie mimo międzynarodowego kryzysu panoszącego się w całej Europie. Jak to możliwe? Poczytajcie Państwo i przekonajcie się sami. Zapraszam do lektury!

Czy ktoś z czytelników wie, ile placów zabaw jest w Bargteheide? Odpowiadam - w tym momencie już 22. Ten najnowszy wart 125 000 euro został właśnie oddany do użytku. Zajmuje 1500 metrów kwadratowych powierzchni, a w jego planowaniu brały udział osoby najbardziej zainteresowane - dzieci. Otwarcie placu odbyło się z prawdziwą pompą. Przybył na nie sam burmistrz Görtz, który podkreślał, że zbudowanie placu zabaw na nowo powstałym osiedlu jest dla niego oczywistością. Tak samo jak comiesięczny przegląd techniczny wszystkich 22 placów zabaw, którymi administruje miasto. O kryzysie i konieczności cięcia inwestycji nie było w przemówieniu ani słowa. Po co zanudzać dzieci?

Skoro mowa o inwestycjach w czasach kryzysu, to warto wspomnieć o budowanym w Bargteheide zakładzie sortowania i odzysku surowców wtórnych i materiałów szkodliwych. Koszt inwestycji to prawie półtora miliona euro. Dotychczasowy zakład zajmujący się odzyskiem musiał zostać zlikwidowany z powodu budowy obwodnicy miejskiej. Ale mieszkańcy i tak na tym zyskali, ponieważ nowa lokalizacja umożliwia lepszy dojazd i daje lepsze warunki składowania surowców.

Najstarsza szkoła w Bargteheide obchodziłą właśnie jubileusz 125-lecia powstania. Była to wyśmienita okazja na wspominanie dawnych czasów, kiedy to pisano jeszcze atramentem czerpanym z kałamarzy, obowiązywał mundurek szkolny a kara chłosty była na porządku dziennym. Obecnie szkoła im. Emila Noldego to nowoczesna placówka, w której królują rzutniki, tablice interaktywne, pracownie komputerowe, organizowane są kursy programowania i festiwale projektów, a każdy uczeń zdobywa w toku kształcenia paszport świadomego użytkownika nowych mediów. Na to ostatnie zagadnienie przeznaczona jest jedna dodatkowa godzina w tygodniu. A żeby najmłodsi uczniowie mieli świadomość, jak szybko zmienia się rzeczywistość wokół nich, w dniu jubileuszy wykonano pamiątkową fotografię - współcześni uczniowie z archaicznymi drewnianymi tabliczkami do pisania pozowali obok nowoczesnej tablicy interaktywnej.

Bargteheide płacze po stracie swojego dawnego burmistrza Karla Edwarda Claussena. Zajmował on najważniejszy urząd w mieście w latach sześćdziesiątych, żeby później kontynuować karierę jak minister landu Schleswig-Holstein i parlamentarzysta. W licznych artykułach prasowych przypominających jego osobę podkreśla się jego duże zasługi dla rozwoju infrastruktury miasta: budowę szkół i wielu innych budynków użyteczności publicznej jak choćby basenu czy centrum sportowego.

Na październikowym Zgromadzeniu Ogólnym ONZ w Nowym Jorku młodzież niemiecką reprezentował 24-letni mieszkaniec Bargteheide Patrick Rohde. W imieniu swojego pokolenia przemawiał on w obecności ponad 500 polityków i dyplomatów z całego świata. W swoim przemówieniu zwracał uwagą na sprawy, które są ważne dla młodego pokolenia: zniesienie wszelkiej dyskryminacji, wspieranie działań ekologicznych, równouprawnienie kobiet w dostępie do pracy, umożliwienie młodzieży uczestniczenia w podejmowaniu decyzji politycznych. Słuchając przemówienia Patricka trudno oprzeć się refleksji, że o sprawach ważnych koniecznie trzeba zacząć myśleć i mówić za młodu.

Mieszkańcy Bargteheide zjednoczyli się w obywatelskiej inicjatywie, której celem jest uchronienie przed wyrąbaniem lasu rosnącego na obrzeżach miasta. Zamiast lasu miałoby tam wyrosnąć nowe osiedle. Obywatele nie negują potrzeby rozbudowy miasta, ale chcą ochronić ostatni duży fragment lasu, jaki znaleźć można w granicach miasta. O swoim lesie mówią „zielone płuca Bargteheide” i z władzami miasta pertraktują bardzo zdecydowanie. Władze, jak to władze - rozważają różne opcje...

Przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk

[PANEL PRAWY]

archiwum - 12 - listopad

Co tam słychać w Bargteheide?

Przetłumaczył i komentarzem opatrzyłRobert Kolebuk

Przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk