archiwum - 10 - czerwiec

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026

Co tam słychać w Bargteheide?

Zanim wszyscy porozjeżdżamy się na wakacje, a w mediach na dobre zagości sezon ogórkowy, pozwolę sobie przedstawić Państwu najnowszą porcję newsów z Bargteheide - partnerskiego miasta Żmigrodu. Kto wie, może poznając codzienne troski i sukcesy naszych sąsiadów, dowiemy się także czegoś o nas samych? Zapraszam do lektury!

Na początku czerwca spore powody do radości mieli strażacy z Bargteheide. Właśnie wtedy oddano do ich użytku nowo zbudowaną część remizy, w której wreszcie bez problemów może zmieścić się pojazd z dużą drabiną obrotową, która została zakupiona przed trzema laty. Okazało się wtedy, że flota pojazdów tamtejszej straży licząca 9 sztuk z trudem mieści się w garażach remizy. Konieczna była rozbudowa. Kosztem 390 000 euro udało się przy istniejącej remizie wznieść pojemny garaż dla pojazdu z drabiną, a dodatkowo na piętrze urządzić pomieszczenie dla młodzieżowej straży pożarnej, która w Bargteheide liczy ponad 20 członków. W tym samym artykule nadmienia się o planowanej wizycie przedstawicieli straży pożarnej z Bargteheide w Żmigrodzie.

W czerwcowych gazetach lokalnych z Bargteheide można znaleźć sporo opisów imprezy, która miała uczcić 40 jubileusz nadania Bargteheide praw miejskich. Impreza była zorganizowana z dużym rozmachem i trwała cały weekend. Autorzy artykułów rozpisują się o koncertach, przedstawieniach, wystawach, festynach i happeningach, które składały się na ten jubileusz, ale zwracają też uwagę na fakt niesamowitego awansu Bargteheide, które z wioski, jaką było jeszcze po zakończeniu II wojny światowej, stało się kilkunastotysięcznym, szybko rozwijającym się miastem. Jego mieszkańcom gratulujemy i życzymy wszelkiej pomyślności na kolejne 40 lat!

Oczyszczalnia ścieków z Bargteheide po raz kolejny musiała zostać zmodernizowana. Modernizacja ta związana była z potrzebą dopasowania pracy oczyszczalni do szybkiego rozwoju miasta i równie dynamicznego przyrostu liczby mieszkańców. Zadanie było utrudnione, bo cały proces modernizacji i rozbudowy trzeba było prowadzić podczas normalnego trybu pracy oczyszczalni. Na szczęście wszystko przebiegło pomyślnie i teraz Bargteheide może spokojnie patrzeć w przyszłość. Przynajmniej jeśli chodzi o przetwarzanie ścieków...

Bargteheide ma nowego szefa policji. Karsten Witt na początku maja stał się przełożonym 20 funkcjonariuszy z Bargteheide i okolicznych posterunków. Co ciekawe główne zadania, którymi nowy komendant będzie chciał się zająć w najbliższym czasie, związane są z przestępczością wśród młodzieży - ograniczeniem dostępu do alkoholu i jego spożycia, zagrożeniami ze strony nowoczesnych technologii (Internet, telefon komórkowe, stalking). Słuchając takich wypowiedzi, ma się wrażenie, że może wreszcie policja zaczyna nadążać za zmieniającą się rzeczywistością. Przynajmniej w Bargteheide, bo na przykład w takim... Frankfurcie może to wyglądać całkiem inaczej...

I na koniec temat lżejszy, choć dla Niemców równie ważny. Jak czytamy w lokalnej prasie rekordowo zimny maj bardzo niekorzystnie wpłynął na uprawy północno-niemieckiego przysmaku obecnego w wielu typowych daniach tamtejszej kuchni. Mowa o szparagach. Szparagi są małe, nie chcą rosnąć i przemarzają podczas zimnych nocy. Straty sięgają 70 procent! Może dla nas to mało znaczący dodatek do obiadu, ale dla Niemców szparagi to potrawa narodowa. Prędzej można sobie wyobrazić, że niemiecka drużyna na afrykańskich MŚ nie wyjdzie z grupy, niż to, że na niemieckim stole zabraknie szparagów. Dlatego trzymajmy kciuki za szparagi! A piłkarze niech sobie radzą, jak potrafią...

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl)

[PANEL PRAWY]

archiwum - 10 - czerwiec

Co tam słychać w Bargteheide?

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl)

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl)