Co tam słychać w Bargteheide?
Dzisiaj zaprezentuję Państwu najświeższe wiadomości z partnerskiego miasta Żmigrodu - Bargteheide. O tym, że problemy i radości ludzi żyjących w tym miasteczku są bardzo podobne do naszych problemów, czytelnicy tej kolumny mieli okazję przekonać się już niejednokrotnie. Dzisiaj najnowsza porcja tej wiedzy. Zapraszam do lektury!
• Już po raz szósty zorganizowane zostaÅ‚y w październiku w powiecie Stormarn (w którym leży Bargteheide) obchody Dni JÄ™zyka Plattdeutsch. W tym miejscu czytelnikom należy siÄ™ krótki wykÅ‚ad z historii jÄ™zyka niemieckiego. Otóż współczesny jÄ™zyk niemiecki - standardowy, lub jak kto woli literacki - wyksztaÅ‚ciÅ‚ siÄ™ przed wiekami z dialektów wysoko-niemieckich, czyli używanych przez mieszkaÅ„ców terenów poÅ‚ożonych na poÅ‚udniu niemieckojÄ™zycznego obszaru jÄ™zykowego. Dialekty te (czyli poÅ‚udniowo-niemieckie) uzyskaÅ‚y przewagÄ™ nad dialektami północnymi i stopniowo zaczęły je wypierać z piÅ›miennictwa. Z czasem ze wspomnianych dialektów wysoko-niemieckich (poÅ‚udniowych) powstaÅ‚ współczesny jÄ™zyk niemiecki - „Hochdeutsch”. Jednak jÄ™zyk mieszkaÅ„ców terenów północnych (tzw. „Plattdeusch”) nie znikÅ‚ caÅ‚kiem i skutecznie używany jest do dziÅ› na północy Niemiec w komunikacji codziennej zwÅ‚aszcza na terenach wiejskich. Przez wielu - niesÅ‚usznie! - uważany jest za gorszÄ…, jakby wstydliwÄ… formÄ™ komunikowania siÄ™, podczas gdy jest tylko innÄ… odmianÄ… jÄ™zyka, która przegraÅ‚a walkÄ™ w jÄ™zykowej ewolucji. Aby ta odmiana zupeÅ‚nie nie wyginęła, ale także aby przywrócić poczucie dumy jej użytkownikom, organizowane sÄ… miÄ™dzy innymi wspomniane na poczÄ…tku tego tekstu Dni JÄ™zyka Plattdeutsch. Organizatorzy ubolewajÄ…, że jÄ™zyk Plattdeutsch, chociaż w wielu miejscach uznawany jako drugi jÄ™zyk urzÄ™dowy, tak rzadko nauczany jest w szkoÅ‚ach. Swoimi staraniami chcÄ… oni odmienić ten stan rzeczy. Program opisywanej tu imprezy obejmowaÅ‚ wykÅ‚ady, koncerty pieÅ›ni, spotkania dla dzieci, nabożeÅ„stwo koÅ›cielne, projekcjÄ™ parodii filmowych - wszystko w jÄ™zyku Plattdeutsch. A my trzymajmy kciuki i życzmy jÄ™zykowi Plattdeutsch wszystkiego najlepszego. Niech żyje jak najdÅ‚użej i ma siÄ™ dobrze!
• Pośród doniesień lokalnej prasy z jesieni 2006 udało mi się odnaleźć także żmigrodzki akcent. Była to relacja z wizyty 37-osobowej grupy mieszkańców Żmigrodu w Bargteheide. Artykuł dość szczegółowo opisywał przebieg wizyty (mecz piłkarski, nabożeństwo ekumeniczne, oficjalne i nieoficjalne spotkania, wycieczki do Hamburga i Lubeki, zwiedzanie instytucji w Bargteheide), ale co ważniejsze była w nim także mowa o idei takich spotkań, o korzyściach z nich płynących, o wzajemnym zrozumieniu, o zbliżaniu się kultur i narodów. Ważne słowa, które już dobrze znamy, ale które warto często powtarzać. Dla pewności, że ich sensu nie zapomnimy.
• Niezwykłą inicjatywą obywatelską wykazał się ostatnio jeden z mieszkańców Bargteheide. Zauważył on mianowicie, że będące pod ochroną granitowe kamienie milowe znajdujące się wzdłuż drogi Hamburg - Lubeka, ustawione tam w latach 1840 - 1843 przez urzędników króla Danii, do której powiat Stormarn w owym czasie należał, straciły swój dawny blask. A ściślej mówiąc to blask straciły inskrypcje na tych kamieniach. Dlatego ów obywatel wziął dwie puszki farby, przemaszerował z nimi od kamienia do kamienia i ... własnoręcznie pokolorował wspomniane inskrypcje na wszystkich z nich. Użył do tego farby koloru błękitnego i jaskrawoczerwonego, podczas gdy oryginalne napisy były czarne, a ostatnio całkowicie wyblakłe. Gdy tylko zauważono jego czyn, rozpętała się burza. Oburzyli się konserwatorzy zabytków i władze miejskie, bo przecież nie może być tak, że w państwie prawa byle kto weźmie sobie pędzel i będzie nim bazgrał po pomnikach. Czyn pana Joachima G. uznany został za karalny i grozi mu 8000 euro grzywny. Zaś mieszkańcy Bargteheide i okolicy podzielili się na dwa obozy. Jedni uważają, że czyn ten, choć podlegający karze, popełniony był ze szczytnych pobudek i kary być nie powinno. Inni mówią o demoralizacji młodzieży i twierdzą, że sprawca powinien ponieść karę choćby dlatego, żeby było to przestrogą dla innych potencjalnych malarzy ulicznych. Jak sprawa znajdzie swój finał, nie omieszkam Państwa o nim poinformować.
Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl)