archiwum - 08 - grudzień

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026

Co tam słychać w Bargteheide?

Zanim zasiądziemy do wigilijnej kolacji, rzućmy okiem - ostatni już raz w tym roku - za naszą zachodnia miedzę... tzn. granicę i zobaczmy jakimi problemami i radościami żyją nasi europejscy sąsiedzi. Jak co miesiąc skupimy się tutaj na życiu mieszkańców małego miasteczka Bargteheide, które jest miastem partnerskim Żmigrodu. Zapraszam do lektury!

Listopadowe gazety z Bargteheide rozpisywały się obszernie o wydarzeniu, którym od jakiegoś czasu żyło całe miasteczko - o odejściu z urzędu ich ulubionego burmistrza Wernera Mitscha. Burmistrz Mitsch z powodów zdrowotnych postanowił nie kandydować na kolejną kadencję i po 12 latach przekazał stery władzy w ręce swojego następcy Henninga Gortza. W ostatnich wywiadach przed swoim odejściem Werner Mitsch opowiada o swoich planach na najbliższy czas, o potrzebie odpoczynku, o ulubionych zajęciach, którym będzie mógł poświecić teraz więcej czasu. W Bargteheide kończy się pewna epoka...

Na niezwykły pomysł wpadli artyści z Kabaretu Seniorów z Bargteheide. Postanowili oni wesprzeć teatr, na deskach którego występują i wydać na koniec roku kalendarz składający się ze zdjęć, na których pozują oni... nago. To dość odważna decyzja, jeśli uwzględnimy fakt, że wspomniani kabareciarze są w wieku od 66 do 93 lat. Ale ponieważ jako artyści przyzwyczajeni są do misji łamania społecznych konwenansów, to i wstyd im nie straszny. Na 12 zdjęciach artyści przedstawiają scenki, które pojawiają się w ich własnych skeczach. Kalendarz o znaczącej nazwie "Staruszkowie idą na całość" jest już w sprzedaży w cenie 19 euro.

W listopadzie lokalni politycy z Bargteheide zajmowali się budżetem na nowy rok. Mimo oddłużenia, sprzedaży wielu działek i ogólnego pozytywnego trendu jeśli chodzi o inwestycje, pierwsze wyliczenia na kolejny rok ukazały dziurę budżetowa w wysokości 600 tysięcy euro. Powodem takiego stanu rzeczy są coraz większe obciążenia, jakie na miasto nakłada land Schleswig-Holstein. W Barteheide już zastanawiają się jakie oszczędności i gdzie można poczynić, żeby zniwelować tę sumę. Rozważana jest między innymi opcja podniesienia podatków gruntowych i drastycznego ograniczenia wydatków. Priorytetami dla miasta jest szkolnictwo, opieka nad seniorami

Prawie 40 kobiet i tyle samo dzieci przyjął w swoje progi w roku 2008 dom opiekuńczy dla matek, które są ofiarami przemocy domowej. Jak podaje jedna z gazet w całym powiecie Stormarn (w którym leży Bargteheide) zanotowano 170 interwencji policji w związku z przemocą domową, zaś w całym landzie - 2637. Niestety liczby te z roku na rok rosną. Dlatego w Bargteheide zorganizowano akcję uświadamiającą, która miała informować o możliwości pomocy, jaką mogą otrzymać kobiety-ofiary przemocy domowej. Jedną z metod było nadrukowanie odpowiednich informacji na jednorazowe torebki papierowe w kilkunastu piekarniach powiatu Stormarn. Hasło akcji: "Nie odwracaj wzroku!"

Szybki wzrost liczby ludności w Bargteheide (w roku 2008 przekroczona została liczba 15000 mieszkańców) spowodował pilną potrzebę rozbudowy i modernizacji dotychczasowej oczyszczalni ścieków. Pierwsze symboliczne wbicie łopaty w grunt nastąpiło na początku listopada. Inwestycja ma kosztować 4,4 miliona euro, a jej zakończenie planowane jest na koniec roku 2009.

Towar na ponad 30 tysięcy euro został skradziony w nocy z jednego ze sklepów... obuwniczych w Bargteheide! Daje to ponad 400 par butów!!! Powiem szczerze, że jest to jedna z dziwniejszych kradzieży, o jakich słyszałem. Zadziwia mnie asortyment, na jaki zdecydowali się złodzieje oraz ich pewność siebie - podjechali pod sklep i spokojnie karton po kartonie zapakowali towar na ciężarówkę. Z ciekawością będę oczekiwał wyjaśnienia tej niezwyczajnej kradzieży. Policja ma już ponoć podejrzanych...

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl

[PANEL PRAWY]

archiwum - 08 - grudzień

Co tam słychać w Bargteheide?

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl