Co tam słychać w Bargteheide?
Po krótkiej przerwie pora zasiąść do kolejnej porcji wycinków z prasy lokalnej z okolic Bargteheide - miasta partnerskiego Żmigrodu. Przekazuję Państwu tę porcję, zanim się całkiem zdezaktualizuje. Zapraszam do lektury.
• KoÅ„cem lata miasteczko Bargteheide żyÅ‚o sprawÄ…... gadajÄ…cych koszy na Å›mieci. InwestycjÄ™ tÄ™ sfinansowaÅ‚o w caÅ‚oÅ›ci 16 firm, majÄ…cych siedzibÄ™ w Bargteheide, które szczyci siÄ™ dzisiaj tym, że jest drugim miastem w caÅ‚ych Niemczech, gdzie można zobaczyć takie dziwo. Kiedy do jednego z takich koszy wrzuci siÄ™ Å›miecia, usÅ‚yszeć można sÅ‚owa: „DziÄ™kujÄ™ za to, że chronisz Å›rodowisko.” Kosze napÄ™dzane sÄ… energiÄ… sÅ‚onecznÄ… i sprawiÅ‚y radość zwÅ‚aszcza mÅ‚odszym mieszkaÅ„com Bargteheide. Ci starsi zaÅ› zadajÄ… sobie po cichu pytanie, czy wydanie pieniÄ™dzy na te kosze byÅ‚o naprawdÄ™ konieczne w sytuacji, kiedy na przykÅ‚ad teatr (
Kleines Theater) walczy o przeżycie. Pytanie to zadają sobie po cichu, żeby nie psuć nastroju radości...
• Po oddaniu do użytku nowej części ratusza w Bargteheide przyszła kolej na remont najbliższego otoczenia tego szacownego urzędu. Ulica Ratuszowa (jedna z głównych ulic miasta z wieloma sklepami) została rozkopana i trwają tam zaawansowane prace remontowe. Mieszkańcy nie skarżą się zanadto na te utrudnienia, ponieważ mają nadzieję, że po remoncie ulicą Ratuszową łatwiej będzie przejechać i łatwiej będzie przy niej zaparkować. Nie skarżą się też właściciele sklepów, którzy w miesiącach remontu odnotowują znacznie mniejsze obroty. Mają jednak nadzieję, że kiedy wszystko wróci do normy z nawiązką odbiją sobie chude miesiące.
• Sytuacja w Bargteheide zaprzecza trendowi, który panuje w handlu nieruchomościami i budownictwie w całych Niemczech. Gdzie indziej zastój, a w Bargteheide kupuje się parcele i buduje na potęgę, a nowi mieszkańcy ściągają z bliższej i dalszej okolicy. Oczywiście włodarze miasta cieszą się z tego i podkreślają atrakcyjność swego miasteczka na każdym kroku. Jako przyczyny takiego stanu rzeczy przez nowo przybyłych mieszkańców podawane są zwykle: dobre położenie miedzy dwoma dużymi miastami - Hamburgiem i Lubeką, bogata oferta przedszkoli, żłobków i szkół, oraz wysoki standard życie w mieście. Hm, nic tylko pozazdrościć i trzymać kciuki, żeby trend się nie zmienił.
• Stereotyp niezbyt bystrego urzÄ™dnika i polityka utrwalony zostaÅ‚ po raz kolejny w Bargteheide. Sprawa dotyczyÅ‚a posesji jednego z mieszkaÅ„ców miasta, która przylega do dwóch ulic, wiÄ™c ma prawo mieć wyjazd na każdÄ… z tych ulic. OczywiÅ›cie koszty budowy ponoszÄ… sami mieszkaÅ„cy, a wynoszÄ… one po kilka tysiÄ™cy euro na gÅ‚owÄ™. Ponieważ wspomniany mieszkaniec (niejaki pan Werner Baumann) nie byÅ‚ zainteresowanie posiadaniem drugiego wyjazdu ze swojej posesji, zgÅ‚osiÅ‚ rezygnacjÄ™ do takiego prawa w ratuszu. Tam mu powiedziano, że niestety nie może zrezygnować, ponieważ jego wyjazd jest w kosztorysie inwestycji i teraz inni mieszkaÅ„cy musieliby pÅ‚acić za niego. Na to pan Baumann odpowiedziaÅ‚, że on chÄ™tnie bÄ™dzie partycypowaÅ‚ w kosztach, byle tylko nie budowali mu tego idiotycznego wyjazdu. „Niestety”, usÅ‚yszaÅ‚, „jest już za późno. Prace sÄ… zbyt daleko posuniÄ™te i na tym etapie nie możemy już zmieniać planów.” Pan Baumann udaÅ‚ siÄ™ wiÄ™c do domu dobrze wiedzÄ…c, że z tego wyjazdu nigdy nie skorzysta, nawet jeÅ›li bardzo by chciaÅ‚. Dlaczego? Otóż urzÄ™dnicy nie dopatrzyli, że poziom ulicy na którÄ… ten wyjazd miaÅ‚by prowadzić jest... o 1,6 metra wyższy niż poziom ogrodu. Dlatego wykonawca dla bezpieczeÅ„stwa (przecież ktoÅ› nieÅ›wiadomy mógÅ‚by z takiego „wyjazdu” spaść samochodem i potem procesować siÄ™ z miastem) od razu na tym wjeździe postawiÅ‚ betonowÄ… barierkÄ™. Teraz wszystko jest zgodnie z prawem i przepisami BHP. A pan Baumann musi tylko poczekać, aż poziom jego ogrodu wyrówna siÄ™ z poziomem ulicy. Wtedy wyjazd bÄ™dzie jak znalazÅ‚.
)
Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl