archiwum - 14 - kwiecień

 
 

Co tam słychać w Bargteheide?

Niemieckie miasteczko Bargteheide żyje jak zwykle swoim spokojnym, niemieckim rytmem. Jego mieszkańcy zmagają się z własnymi problemami i próbują - jak my - związać koniec z końcem. I chociaż te ich końce jakoś łatwiej do siebie przyciągnąć, to w ich codziennych zmaganiach możemy z łatwością dostrzec odbicie naszych własnych, polskich zabiegów o odrobinę normalności. Kto nie wierzy, niech przeczyta poniższy przegląd prasy lokalnej z okolic tego zaprzyjaźnionego ze Żmigrodem miasta. Zapraszam do lektury!
  • SÅ‚ynny odkryty basen z podgrzewanÄ… wodÄ…, o którym pisaÅ‚em w tej kolumnie już wielokrotnie, wyglÄ…da dzisiaj jak pobojowisko. A wÅ‚aÅ›ciwie jak plac budowy: rozkopany, ogrodzony, z ciężkimi maszynami, które rozjeżdżajÄ… grunt. A dzieje siÄ™ tak dlatego, że realizowany jest tam wÅ‚aÅ›nie kolejny etap modernizacji, który bÄ™dzie kosztowaÅ‚ równiutkie cztery milioniki Euro a potrwa do roku 2015. Obecnie odnawiane sÄ… brodzik, pompy i filtry. Najciekawsze jest jednak to, że trwajÄ…cy remont wcale nie zakłóci pracy basenu w nadciÄ…gajÄ…cym sezonie 2014. Zapewnienie o tym zÅ‚ożyÅ‚ publicznie sam burmistrz Bargteheide. I wiecie co? Ja goÅ›ciowi wierzÄ™...

  • Niemcy, choć od dawien dawna uchodzÄ… za bardzo socjalny i przyjazny dla obywatela kraj, tak jak i my żyjÄ… w gÅ‚Ä™bokim kapitaliźmie. BoleÅ›nie przekonaÅ‚ siÄ™ o tym niedawno jeden z mieszkaÅ„ców Bargteheide, któremu odÅ‚Ä…czono prÄ…d. I to nawet nie dlatego, że nie pÅ‚aciÅ‚, czy nie chciaÅ‚ pÅ‚acić. Pewnego razu otrzymaÅ‚ źle naliczony rachunek ze zbyt dużą prognozÄ…. ZaczÄ…Å‚ siÄ™ odwoÅ‚ywać. Reakcja firmy dostarczajÄ…cej prÄ…d mogÅ‚a być tylko jedna: niezadowolonemu klientowi pokażemy, że w kapitaliźmie z korporacjami siÄ™ nie walczy. Naliczono odsetki, opÅ‚aty manipulacyjne i odciÄ™to prÄ…d. Przez kolejne kilkanaÅ›cie miesiÄ™cy klient mieszkaÅ‚ bez prÄ…du: za kuchenkÄ™ sÅ‚użyÅ‚ mu podgrzewacz do herbaty a za lodówkÄ™ doÅ‚ek w ogrodzie. I chociaż trwaÅ‚a ożywiona korespondencja miÄ™dzy nim a firmÄ…, nie zmieniaÅ‚o to ani na trochÄ™ jego trudnej sytuacji. W koÅ„cu mężczyzna zwróciÅ‚ siÄ™ o pomoc do lokalnej gazety. I co? Już w dniu publikacji uÅ›miechniÄ™ta pani rzecznik firmy obwieÅ›ciÅ‚a, że to nieporozumienie. I prÄ…d wÅ‚Ä…czyli. Wniosek: w kapitaliźmie nie licz na sprawiedliwość korporacji czy polityków. W razie problemów od razu idź do gazety! W Niemczech, w Polsce, wszÄ™dzie...

  • Bargteheide skapitulowaÅ‚o! SkapitulowaÅ‚o przed wronami, które od kilku lat sÄ… prawdziwÄ… plaga miasta. Próbowano już wielu rozwiÄ…zaÅ„: niszczono gniazda, przycinano korony drzew, odstraszano ptaki strzaÅ‚ami. Wrony wtedy odlatywaÅ‚y, ale wkrótce potem wracaÅ‚y. Miasto w osobie burmistrza przyznaÅ‚o otwarcie, że dotychczasowe dziaÅ‚ania niewiele daÅ‚y, a dodatkowÄ… przeszkodÄ… jest fakt, że ptaki podlegajÄ… ochronie, a w zwiÄ…zku z tym nie można wypowiedzieć im prawdziwej wojny. PrawdziwÄ… przyczynÄ… plagi jest jednak styl życia współczesnego mieszkaÅ„ca Bargteheide, który jest przedstawicielem „marnotrawiÄ…cego spoÅ‚eczeÅ„stwa”, które z tego, co kupuje, wiÄ™cej wyrzuca niż spożywa. WÅ‚aÅ›nie dlatego ptaki czujÄ… siÄ™ w mieÅ›cie jak w dużym supermarkecie, gdzie wszystko można dostać za darmo. Wychodzi wiÄ™c na to, że zwyciÄ™stwo nad nimi możliwe bÄ™dzie jedynie wtedy, kiedy swoje przyzwyczajenia zmieniÄ… ludzie. A to nie zdarzy siÄ™ nigdy.

  • Bargteheide przygotowuje siÄ™ do jubileuszu 700-lecia. WÅ‚aÅ›nie 700 lat temu miejscowość Bargteheide zostaÅ‚a po raz pierwszy wspomniana w oficjalnym dokumencie. To oczywiÅ›cie oznacza, że sama osada powstaÅ‚a tam znacznie wczeÅ›niej. OkrÄ…gÅ‚a rocznica pierwszej wzmianki to dobry powód do Å›wiÄ™towania dla caÅ‚ej spoÅ‚ecznoÅ›ci miasta. PoczÄ…tek obchodów stanowi otwarta wÅ‚aÅ›nie wystawa pocztówek z Bargteheide. Oprócz tego planowana jest caÅ‚a seria imprez majÄ…cych upamiÄ™tnić historiÄ™ Bargteheide od powstania do dzisiaj. Przygotowano nawet specjalne jubileuszowe logo miasta. Wszystkim mieszkaÅ„com zaprzyjaźnionego miasteczka życzymy udanego jubileuszu!

    Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył

    Robert Kolebuk

  • [PANEL PRAWY]
     
    w numerach archiwalnych

    na stronie www
     
     
    Wiadomości Żmigrodzkie
    rss wykonanie
    Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług, personalizacji reklam i analizy ruchu. Informacje o sposbie korzystania z witryny, udostępniamy partnerom społecznościowym, reklamowym i analitycznym. Korzystając z tej strony, wyrażasz na to zgodę.