archiwum - 05 - kwiecień

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026

Co tam słychać w Bargteheide?

Na moim biurku znowu zagościły wycinki gazet z Bargteheide i okolic. Znak to widoczny, że najwyższy czas, aby napisać kolejną część mojego subiektywnego przeglądu prasy z partnerskiego miasta Żmigrodu. Zapraszam do lektury.

Żona emerytka skarży się swojemu mężowi: „Kiedyś to jeszcze gryzłeś mnie w uszko, a teraz to już nic... Poczekaj kochanie - odpowiada ten - przyniosę tylko moją sztuczną szczękę.” Takie i podobne skecze i dowcipy można było zobaczyć na deskach teatru „Kleines Theater” w Bargteheide, kiedy gościł on w swoich murach kabaret oldboyów. Artyści tego kabaretu, wśród których najstarsi liczą sobie 89 lat, nie uznają sztucznej rzeczywistości przedstawianej w reklamach, gdzie wszyscy są piękni i młodzi. Starsi ludzie z kabaretu w Bargteheide stają twarzą w twarz z problemami swojego wieku i - co jest chyba o wiele ważniejsze - potrafią o tych problemach mówić z humorem i dystansem. I jeszcze jedno - mogą cały czas cieszyć się bliskością drugiego człowieka.

Do Bad Oldesloe - miasta powiatowego niedaleko Bargteheide - zawitał z odczytem niemiecki noblista Günther Grass. Swoją wizytą chce on wspomóc akcję ratowania miejscowej księgarni. Wejściówki na odczyt autora „Blaszanego bębenka” kosztowały 10 euro. Ciekawostką jest, że to właśnie sam pisarz podsunął mieszkańcom Bad Oldesloe pomysł utworzenia tej inicjatywy i sam zaproponował objęcie jej patronatem honorowym. A ja tak sobie myślę, że byłoby miło, gdyby z odczytem do Żmigrodu zawitał na przykład Jerzy Pilch...

Dla uczczenia zakończenia pierwszego semestru w gimnazjum powiatowym w Bargteheide zorganizowano wspólne śniadanie 700 uczniów i 50 nauczycieli. Impreza zaplanowana była bardzo starannie. Rozstawienie stołów i krzeseł obliczono komputerowo, następnie zaznaczono na podłodze kolorową taśmą - żeby wszyscy się zmieścili. W wyznaczonym dniu wszyscy uczniowie zjawili się w szkole już o 7:45 obładowani całą masą produktów spożywczych - bułeczkami, kiełbaskami, serami itp. Najładniej nakryte i przystrojone stoły wyróżnione zostały nagrodami. Część uczniów wykazała dodatkową kreatywność i postanowiła przyjść na to śniadanie w odpowiednich strojach. Jedna z klas pojawiła się w szlafrokach, inna z kolei w białych koszulach i pod krawatem. A głównym celem tej nietypowej imprezy szkolnej była chęć integracji społeczności szkolnej i przeżycia czegoś nowego.

W jednej ze szkół w Bargteheide przywrócono do życia istniejący tu już kiedyś projekt „Młodzież i rzemiosło”. Projekt mógł zostać reanimowany dzięki sponsoringowi jednej z miejscowych firm. Założeniem tego projektu jest, aby umożliwić młodzieży kontakt z pracą fizyczną, zwłaszcza wobec faktu stwierdzenia u znacznej liczby nastolatków deficytu w umiejętnościach manualnych. Dla tych, którzy mają przed sobą jeszcze wybór zawodu, jest to także dodatkowa szansa sprawdzenia swoich predyspozycji.

Policja z Bargteheide podczas nocnego patrolu zauważyła podejrzany samochód zaparkowany na jednej z ulic pod prąd. Okazało się, że za kierownicą tego samochodu śpi pijany kierowca. Ale nie to zainteresowało mnie w tej krótkiej notce, tylko komentarz od redakcji. Otóż kierowca, który miał we krwi 1,76 alkoholu określony został jako „mocno pijany”. Przypomniały mi się od razu nasze rodzime rekordy promilowe, które - o ile pamiętam - były zawsze wielokrotnością tej liczby promili niemieckiego kierowcy.

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk kolebukr@poczta.onet.pl

[PANEL PRAWY]

archiwum - 05 - kwiecień

Co tam słychać w Bargteheide?

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył Robert Kolebuk kolebukr@poczta.onet.pl

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk kolebukr@poczta.onet.pl