archiwum - 09 - lipiec

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026

X Piknik Strzelecki o "Złote Kolanko Halinki"

Co słychać w Bargteheide?

O tym, że Bargteheide jest miastem partnerskim Żmigrodu, wie chyba każdy Żmigrodzianin. W mojej comiesięcznej rubryce staram się od kilku lat przybliżać Państwu zwykłe życie zwykłych Niemców mieszkających w Bargteheide. Może z ich losów dowiemy się czegoś o naszym własnym? Jako materiał wyjściowy służą mi wycinki prasowe z prasy lokalnej z regionu Bargteheide. Zapraszam do lektury!

Ciekawy list od czytelnika został opublikowany w jednej z lokalnych gazet z Bargteheide. Dotyczy on szeroko rozumianych stosunków polsko-niemieckich, a częściowo to nawet współpracy partnerskiej między Bargteheide i Żmigrodem. List napisany jest przez gorącego zwolennika nawiązywania i podtrzymywania dobrych dwustronnych stosunków między naszymi krajami i miastami. Sympatia dla Polski skutkowała w wypadku autora listu tym, że angażował się we wszelkie akcje wymiany między Żmigrodem a Bargteheide, często bywał w Polsce, a jego syn swój staż po studiach odbywał właśnie w jednej z wrocławskich firm. Tu spotkał też dziewczynę, która miała okazać się jego przyszłą żoną. Niestety tu kończy się idylla, a zaczyna polsko-niemiecka proza życia. Tą prozą okazały się biurokratyczne przeszkody, które pojawiły się przed nowożeńcami, kiedy zaczęli kompletować dokumentację potrzebną do urzędowego zalegalizowania ich związku. Jak się okazuje urzędy podobnie funkcjonują po obu stronach naszej zachodniej granicy: potrzebne były kopie dokumentów, formularze, zaświadczenia, załączniki, przysięgłe tłumaczenia, pełnomocnictwa itp., itd. Jak to w wypadku urzędów bywa - przy każdej wizycie zmieniała się lista potrzebnych dokumentów i coś trzeba było donieść, uzupełnić... Nie zniechęciło to na szczęście polsko-niemieckiej pary do zawarcia ślubu, ale kosztowało ich to wiele czasu i zdrowia. Cała historia opisane jest szerzej we wspomnianym liście, a nam pozostaje pokiwać głową nad międzynarodowym zasięgiem biurokratycznej machiny.

Zagrożenie związane ze świńską grypą dotarło także do Bargteheide. Na pewien czas zamknięty został jeden z oddziałów pobliskiego szpitala, kiedy okazało się że kilku jego pracowników zaraziło się tym wirusem, a następnie infekcja zaczęła dotykać pacjentów. Po dezynfekcji oddział ponownie otworzono, ale obawa pozostała. Do tej pory w całych Niemczech zanotowano około 2500 przypadków infekcji świńską grypą. Podobnie jak w Polsce wszyscy z niepokojem oczekują początku roku szkolnego, kiedy to spodziewany jest wzrost liczby zachorowań.

Przez jeden tydzień lipca w Bargteheide funkcjonowało miasteczko namiotowe dla dzieci, w którym ponad dwie setki dzieci mogło kształcić swoje kompetencje społeczne i poznać, co to jest rynek pracy. Przy pomocy dorosłych dzieci założyły agencję pośrednictwa pracy, targowisko, własny bank i duży plac zabaw, który miał przynosić zyski. W ciągu tygodnia mali przedsiębiorcy zarobili ok. 500 euro, które zostały przekazane na cele UNICEF.

W lokalnych gazetach duży ślad odcisnęły czerwcowa wizyta seniorów i lipcowa wizyta delegacji żmigrodzkich strażaków w Bargteheide. Artykuły na ten temat opisują dość szczegółowo przebieg obu wizyt i podkreślają ożywione ostatnio stosunki między współpracującymi miastami. Po dwukrotnej wizycie uczniów z Gimnazjum im. M. Rataja były to w ostatnim miesiącu trzecia i czwarta delegacja ze Żmigrodu, które zawitały do Bargteheide, a za to we wrześniu do Żmigrodu zawita oficjalna delegacja z Bargteheide.

Na łamach lokalnej prasy coraz częściej artykułowane są obawy związane ze stanem miejskiej kasy, która została oddłużona w roku 2007, a od roku 2010 ponownie może ulegać długotrwałemu procesowi zadłużenia, kiedy skończy się z tak wielki trudem wypracowana nadwyżka w wysokości 13 milionów euro. Na całym świecie na takie problemy jest tylko jedno rozwiązania: oszczędzać!

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl)

[PANEL PRAWY]

archiwum - 09 - lipiec

Co słychać w Bargteheide?

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl)

Wybrał, przetłumaczył i komentarzem opatrzył
Robert Kolebuk (kolebukr@poczta.onet.pl)